Отправлено: 10.11.09 00:15. Заголовок: Вот я и стал кинопереводчиком

Вот и состоялся мой дебют в качестве кинопереводчика. Приглашаю желающих заценить мою работу.

Фильм производства Китайской Народной Республики под названием "В горах Тайханшань", посвященный борьбе китайского народа против японских захватчиков в годы Второй японо-китайской войны 1937-1945гг., являвшейся частью Второй мировой войны.

В горах Тайханшань / В горах Тай Хан / Tai Hang shan shang / On the Mountain of Tai Hang

Год выпуска: 2005
Страна: Китай (КНР)
Жанр: военный, история
Продолжительность: 01:52:36
Перевод: Любительский (одноголосый) - Алексей Антипов aka Marillion
Русские субтитры: есть (внешние в формате .srt)

Режиссеры: Чэнь Цзянь / Chen Jian, Шэнь Дун / Shen Dong, Вэй Лянь / Wei Lian

В ролях: Ван Вуфу (Чжу Дэ), Ли Шушэн (Цзо Цюань), Сюй Гуанмин (Янь Сишань), Янь Шикуй (Вэй Лихуан), Ли Юбинь (Чжу Хуайбин), Тони Люн Ка Фай (Гонконг, в роли Хэ Бинъяня), Лю Де-Кай (Тайвань, в роли Хао Мэнлина), Кудо Шунсаку, Анна

Описание: Фильм рассказывает о героической борьбе китайского народа против японских захватчиков в годы Второй японо-китайской войны 1937-1945г., являвшейся частью Второй мировой войны.

Китайские историки считают датой начала Второй мировой войны 7 июля 1937г., когда произошел инцидент на мосту Марко Поло, положившем начало крупномасштабной Второй японо-китайской войне (хотя мелкие вооруженные столкновения между Китаем и Японией происходили и раньше, с момента японской оккупации Маньчжурии в 1931г.)

Фильм охватывает период Второй японо-китайской войны с сентября 1937г. по май 1940г.

До начала крупномасштабной войны с Японией в Китае существовала сложная внутриполитическая обстановка. В стране уже десять лет шла гражданская война между Коммунистической Партией Китая и националистической партией Гоминьдана (возобновившаяся с новой силой после окончания Второй мировой войны, и продлившаяся вплоть до победы коммунистов на материке и изгнания правительства Гоминьдана на Тайвань), а также междоусобные войны между местными феодально-милитаристскими группировками.

После начала японской агрессии между коммунистами и Гоминьданом было заключено перемирие для совместной борьбы с Японией.
Части Красной Армии Китая были переформированы и вошли в состав Национально-Революционной Армии Китая (вооруженных сил партии Гоминьдан).

Повествование в фильме ведется от имени Чжу Дэ, главнокомандующего Красной Армии Китая и 8-й Армии Национально-Революционной Армии Китая, ближайшего соратника Мао Цзэдуна, в последствии ставшего маршалом Народно-Освободительной Армии Китая (вооруженных сил Китайской Народной Республики).

В фильме большое количество красочно поставленных крупномасштабных сражений, сцен стратегического и тактического управления, а также политических интриг.
Также для участия в съемках фильма были приглашены гонконгский актер Тони Люн Ка Фай (он снялся в роли полковника Красной Армии Китая Хэ Бинъяня), и актер из Тайваня Лю Де-Кай (он снялся в роли генерала армии Гоминьдана Хао Мэнлина). Это было сделано для того, чтобы показать единство китайского народа в героической борьбе против японских захватчиков.

------


Фильм доступен для скачивания на torrents.ru по ссылке:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2396730


Релиз включает в себя русскую дорожку с моей озвучкой, а также оригинальную китайскую дорожку, имеются также подключаемые русские субтитры.

 Отправлено: 10.11.09 00:19. Заголовок: Торрент перегружен в..

Торрент перегружен в 90% случаев!
возможно из-за рейтинга

 Отправлено: 10.11.09 01:16. Заголовок: Да, бывает там такое..

Да, бывает там такое (у меня правда уже нет).

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=211216#25

------------------------------------
25. Почему мне всё время пишет "Извините, сервер перегружен"?!
Объяснения от главного админа, зачем нужна эта табличка:
Те вычислительные мощности которые есть у нас просто не позволяют серверам обслужить всех желающих.

Именно поэтому мы вынуждены ограничивать доступ к форуму.

Чтобы получить свободный доступ на форум нужно выполнить одно из следующих условий:
1) Стать активным участником любой зарегистрированной группы на форуме. Список групп здесь.
2) Иметь рейтинг >1 и UP >100ГБ
3) Иметь собственную раздачу, которую скачали 10 пользователей.

--------------------------------------------

Поскольку ресурс torrents.ru весьма полезный, весьма желательно сделать что-нибудь для получения постоянно свободного доступа. Наиболее простой способ - п.2 и п.3 (п.1 мне, например, лениво).
Т.е. либо придумать, что можно выставить на раздачу, чего на трекере еще нет (например, из той же музыки, или софта), и чтобы его скачало хотя бы 10 пользователей.

Либо иметь несколько активных чужих раздач, так чтобы компьютер постоянно раздавал.

Самый простой способ поднять рейтинг (я им пользовался, когда сам только зарегистрировался на трекере) - это отфильтровать самые свежие раздачи, созданные сегодняшним днем, буквально несколько часов назад, и отфильтровать их в порядке убывания количества личеров (т.е. чтобы было пока еще мало сидеров, но много личеров), выбрать из этих раздач объемом поменьше (в пределах 700Мб), скачать её, и потом раздавать на ней до упора, так чтобы раздать раз в пятнадцать больше, чем она сама весит по объему.

Обычно это недавние трансляции футбольных матчей, недавно прошедшие популярные телесериалы для быдла про ментов и бандитов, и попсовые фильмы из категории "что сейчас в кинотеатрах идет". Скачав такую раздачу и раздав на ней раз в пятнадцать больше до упора, по максимуму непрерывно загрузив канал на отдачу, в итоге я эту закачку с жесткого диска удалял, даже не посмотрев.

Сейчас у меня есть несколько собственных раздач, и несколько активных чужих, и мне этого хватает.
На трекере я зарегистрирован 1 год и 8 месяцев, сейчас, например, у меня рейтинг 19.16. За все время скачано около 50Гб, роздано около 800Гб, из них 180Гб на своих раздачах. Хотя канал на отдачу у меня всего 512Кбит/с (сейчас, правда, хочу переподключиться к ОнЛайм и сделать себе канал 4096/2048).

Когда мне что-то нужно, я просто спокойно скачиваю это с torrents.ru


P.S. Если постоянно свободного доступа на форум еще нет, надо непрерывно пробовать заходить по нескольку раз.
В течении нескольких минут должно получиться.

 Отправлено: 11.11.09 12:59. Заголовок: Сделал сэмпл к фильм..

Сделал сэмпл к фильму:

http://www.mediafire.com/?mw3mxz2zge5

Он же на youtube: